Do U still think about him?
I've heard U cry at night.
Every look, every silence, every tear...
Whatever can make me get it clear.
Past is a liar,
He was but the monster.
Every little girl once wants to marry their dad.
If so, I know, U would have been the saddest bride...
Nowhere U can hide,
Nobody U trust,
Nowhere but my arms,
Nobody but us.
The old times are gone.
Leave your memories alone.
Whatever can make me get it clear,
Whatever can make it disappear.
In the darkness of her nights,
My angel won't sleep tight.
Don't need to look under your bed,
The monster is in your head.
***
Penses-tu encore à lui?
Je t’ai entendue pleurer la nuit.
Chaque regard, chaque silence, chaque larme…
Tout ce qui me fait comprendre ton drame.
Le passé n’est que mensonge,
C’était lui le monstre.
Toutes les petites filles veulent avec leur papa se marier.
Je le sais, tu aurais été la plus triste des fiancées…
Nulle part où te cacher,
Personne à qui te confier,
Nulle part ailleurs que mes bras,
Personne d’autre que toi et moi.
Le temps défile.
Laisse tes souvenirs tranquilles.
Pourvu que je comprenne,
Pourvu que disparaisse ta peine.
Dans la noirceur de ses nuits,
Mon ange ne dormira plus à poing fermé.
Pas besoin de regarder sous ton lit,
C’est dans ta tête que le monstre s’est caché.
(chanson en anglais)