Nouvelle-Poesie.com, Site de poésie  
 S'inscrire pour écrire | Glossaire poétique: 0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z   
Pub
French Proverb of Love



Trouver éditeurs ou livres


Recherche personnalisée

International Poetry : Bitter memory/ souvenir amer

  
Posted by naive on 2008/11/10 19:11:27 (114 reads) News by the same author
International Poetry



Do U still think about him?

I've heard U cry at night.

Every look, every silence, every tear...

Whatever can make me get it clear.

 


Past is a liar,

He was but the monster.

 


Every little girl once wants to marry their dad.

If so, I know, U would have been the saddest bride...

 


Nowhere U can hide,

Nobody U trust,

Nowhere but my arms,

Nobody but us.

 


The old times are gone.

Leave your memories alone.

Whatever can make me get it clear,

Whatever can make it disappear.

 


In the darkness of her nights,

My angel won't sleep tight.

Don't need to look under your bed,

The monster is in your head.

 


***

 


Penses-tu encore à lui?

Je t’ai entendue pleurer la nuit.

Chaque regard, chaque silence, chaque larme…

Tout ce qui me fait comprendre ton drame.

 


Le passé n’est que mensonge,

C’était lui le monstre.

 


Toutes les petites filles veulent avec leur papa se marier.

Je le sais, tu aurais été la plus triste des fiancées…

 


Nulle part où te cacher,

Personne à qui te confier,

Nulle part ailleurs que mes bras,

Personne d’autre que toi et moi.

 


Le temps défile.

Laisse tes souvenirs tranquilles.

Pourvu que je comprenne,

Pourvu que disparaisse ta peine.

 


Dans la noirceur de ses nuits,

Mon ange ne dormira plus à poing fermé.

Pas besoin de regarder sous ton lit,

C’est dans ta tête que le monstre s’est caché.



(chanson en anglais)

Printer Friendly Page Send this Story to a Friend Create a PDF from the article
The comments are owned by the poster. We aren't responsible for their content.
Poster Thread
aude
Posted: 2008/11/10 20:36  Updated: 2008/11/10 20:36
Joined: 2007/3/26
From: Cincinnati OH
Posts: 473
 Re: Bitter memory/ souvenir amer
sympa les 2 versions...il faudrait entendre la musique qui va avec :) merci :)
naive
Posted: 2008/11/10 20:43  Updated: 2008/11/10 20:43
Modérateur
Joined: 2007/11/26
From:
Posts: 494
 Re: Bitter memory/ souvenir amer
Autant je parle beaucoup... autant je chante peu... (j'essaye, j'y travaille) hop! seconde parenthèse (j'ai déjà mis ma voix dans "Conte de deux étoiles").
Pour + tard, je crois mais c'est mon but.
fabien
Posted: 2008/11/13 2:34  Updated: 2008/11/13 2:34
Joined: 2008/10/3
From:
Posts: 172
 Re: Bitter memory/ souvenir amer
Sujet douloureux abordé avec beaucoup de délicatesse sur le fond et la forme.
Bonne soirée.
naive
Posted: 2008/11/13 12:01  Updated: 2008/11/13 12:01
Modérateur
Joined: 2007/11/26
From:
Posts: 494
 Re: Bitter memory/ souvenir amer
Merci Fabien, cette simplicité est nécessaire car sous son 1er format, c'est une petite chanson accompagnée simplement au piano (seul instrument que je sais à peu près jouer!). L'anglais permet également de faire court et de tourner autour du pot.
Après, je peux faire une version trash avec des grosses guitares et une voix de psycopathe! Je crois que paradoxalement, ça ne servira pas le sujet.
Ce sont là des enfants qui parlent, donc petite voix et petite mélodie.
Il faudra vraiment que je fasse l'effort d'y coller un mp3.
Merci encore de ton passage.
idylle
Posted: 2008/11/20 13:46  Updated: 2008/11/20 13:46
Joined: 2008/11/5
From:
Posts: 84
 Re: Bitter memory/ souvenir amer
Dis moi, est ce une mère qui parle à sa fille ou pas?? je ne sais pas vraiment si j'ai bien compris... en tout cas compliment, c'est un très beau texte, il faudrait que tu mettes ta voix dessus vraiment ! bises idylle
naive
Posted: 2008/11/20 14:25  Updated: 2008/11/20 14:25
Modérateur
Joined: 2007/11/26
From:
Posts: 494
 Re: Bitter memory/ souvenir amer
Salut Idylle, en fait c'est toi qui choisis! par là, je veux dire que c'est au lecteur d'interpréter le texte.
Ici, le sujet est l'inceste (comme dans mon texte "Le jeu de Constance", qui est un peu plus violent) et c'est un mec qui parle à sa petite copine, voulant la réconforter. Ca, c'est l'intention que j'avais mise.
Après, ça peut aussi être sa mère. Pourquoi pas mais dans ce cas, il faudrait comprendre que le père est mort ou en prison, car sinon, il y aurait complicité et ce n'est pas moral.
Pour des sujets aussi tristes, je préfère rester dans les sous-entendus et les ellipses, seuls quelques mots clés font comprendre le sujet. Je trouve ça plus fort que des "ouais, c'est dégueulasse, faut faire quelque chose, etc..."
Merci de ton intérêt!
PS: que personne ne se moque de moi quand je mettrai le mp3, 'tention, hein?!?



Liens pratiques
Thématique




Copyright © 2006 Nouvelle-Poesie.com  | 
Les Partenaires amis des auteurs de Nouvelle-Poesie.com |
SITE déclaré à la CNIL
Numéro de déclaration 1246324
 |
 |
 | 
Bitter memory/ souvenir amer - International Poetry - Texte