Connexion

Pseudo:
Mot de passe
Inscription Gratuite

  • Thèmes

Biographie (79 textes)
Bonne Année (23 textes)
Chansons et Slams (476 textes)
Comptine pour Enfants (34 textes)
Contes et Fables (186 textes)
Correspondance (82 textes)
Fête de la musique (30 textes)
Halloween (8 textes)
International Poetry (9 textes)
Joyeuse fête des Grand-mères (3 textes)
Joyeuse fête des Grand-pères (1 textes)
Joyeuse fête des mères (37 textes)
Joyeuse fête des pères (22 textes)
Joyeuse St Valentin (51 textes)
Joyeuses Pâques (9 textes)
Joyeux anniversaire (22 textes)
Joyeux Noël (43 textes)
Mini polar (9 textes)
Nouvelles Littéraires (321 textes)
Poèmes à plusieurs (28 textes)
Poèmes d'Amour (2778 textes)
Poèmes Drôles (231 textes)
Poèmes Engagés (485 textes)
Poèmes Libres (4182 textes)
Poésie d'Automne (48 textes)
Poésie d'été (82 textes)
Poésie d'Hiver (47 textes)
Poésie de Printemps (63 textes)
Poésie sur la Mort (145 textes)
Poésie sur la Vie (637 textes)
Pour nos disparus (73 textes)
Recettes de cuisine (17 textes)
Rendre un Hommage (76 textes)
Roman court (73 textes)
Science et mystère (16 textes)
Souvenir (109 textes)
Textes dits (47 textes)
Théâtre (9 textes)
Vacances (12 textes)

  • Top auteurs

    • Classement des auteurs les mieux notés

    • Abdouleone       		Sa moyenne: 9.82/10
      pour 1409.6 pts de classement
      842       note(s) reçues

    • CIELBLEU       		Sa moyenne: 9.39/10
      pour 918.6 pts de classement
      888       note(s) reçues

    • perledocean974       		Sa moyenne: 9.94/10
      pour 745.9 pts de classement
      466       note(s) reçues

    • cronin       		Sa moyenne: 9.86/10
      pour 676.9 pts de classement
      654       note(s) reçues

    • breizh       		Sa moyenne: 9.33/10
      pour 582.3 pts de classement
      599       note(s) reçues

    • danicool       		Sa moyenne: 9.88/10
      pour 547.4 pts de classement
      530       note(s) reçues

    • Soleil       		Sa moyenne: 9.51/10
      pour 467.2 pts de classement
      440       note(s) reçues

    • esotcelt       		Sa moyenne: 9.37/10
      pour 446.9 pts de classement
      435       note(s) reçues

    • margaux       		Sa moyenne: 9.8/10
      pour 428.4 pts de classement
      337       note(s) reçues

    • lever       		Sa moyenne: 9.69/10
      pour 397.5 pts de classement
      361       note(s) reçues
    • Suite du Classement
Adella a publié ce texte le 17/08/2008 à 14:32:14
794 Lu(s)
6 Com(s)
1 Vote(s)
Ce texte a obtenu une note moyenne de : 9/10

Per incontrare te...


Per incontrare Te,
Andro fin laggiù.
Laggiù.
Mi perdero
Per te,
Anche se non mi ami più
Pour te rencontrer, Toi,
J’irai jusque là-bas.
Là-bas,
Je me perdrai
Pour toi,
Même si tu ne m’aimes plus.

Andro per deserti e monti,
E anche nei trefondi.
Nei trefondi
In altri mondi,
Andro.
J’irai par les déserts et les monts,
Et même dans les tréfonds.
Dans les tréfonds
D’autres mondes,
J’irai.

Per incontrare Te,
Mi nascondero nei tuoi sogni,
Mi perdero in te.
In te,
Anche se non mi ami più.
Pour te rencontrer Toi
Je me cacherai dans tes rêves,
Je me perdrai en toi.
En toi,
Même si tu ne m’aimes plus.

Nei tuoi sogni saro,
Finché i tui occhi mi vedranno.
Mi vedranno,
In un pianto,
Mi cercaranno.
Dans tes rêves je serai,
Jusqu’à ce que tes yeux me voient.
Il me verront,
Et dans un pleur,
Ils me chercheront.

Adella





Catégorie du texte : International Poetry 2012

6 Commentaires

Afficher en premier: Les + récents  Les + anciens  Les + utiles  Les - utiles  Modifiés récemment 

0
@Adella 17/08/2008 à 17:57:36

Bonsoir Adella,

Un très joli texte d'Amour, un cri, un appel, il ne pourra qu'être dans tes rêves et dans ta vie.

J'ai aimé (En français) ne comprenant pas l'italien.

Bisous Gérard
---------------------------------------------------------
Le temps aboie, ma vie passe. (G.B.)
Autre blog : http://www.gerardbollonmaso.unblog.fr

CIELBLEU
0
@CIELBLEU 17/08/2008 à 18:21:40

J'ai aimé ces deux versions poétiques...Mais le trouve encore plus joli en version étrangère...merci pour ce très beau partage d'Amour...Bisous Poétesse

Soleil
0
@Adella 17/08/2008 à 23:39:32

Mi piace il tuo poema, ma in italiano, è più bello,le parole cantano... l'italien est plus magique pour ces mots là, en français la déclaration est aplatie je trouve, mais en même temps il est bien d'en avoir une traduction, cela va de soi!! Aimer à perdre la raison, aimer, à pouvoir tout prouver!
Baci!

Furiosa

furiosa
0
@CIELBLEU 18/08/2008 à 07:07:57

Merci Cielbleu, Soleil et Furiosa de vous être quand même attardés sur ces mots... J'ai ajouté une traduction" par respect pour ceux qui qui ne le comprennent pas et leur en donner le sens mais c'est vrai que cela ne rend pas ce que j'ai ressenti en l'écrivant en italien.
"Per incontrare Te" n'est pas seulement un poème d'amour.
Enfin, "pas que" dans le sens habituel du terme... Ce Toi représente une rencontre... Avec moi-même peut-être ?
Qualcosa al di là... Quelque chose au-delà.

:zibou: A Vous trois.

Adella
0
@Adella 28/12/2010 à 17:27:37

AEDE note ce texte: 9/10
Lei è invaghita. Belle poesia. Congratulazioni.
Le auguro un buon capodanno.
Renato

AEDE
0
@Adella 31/05/2011 à 21:05:39



... Lei è veramente invaghita.
Bella poesia. Grazie mille.
Congratulazioni !

AEDE


Per incontrare te...